1
00:03:23,970 --> 00:03:27,160
Այսօր այցելեցի մանկատուն։

2
00:03:27,600 --> 00:03:29,070
Ամեն ամիս գնում եմ, հիշու՞մ ես։

3
00:03:31,110 --> 00:03:33,010
Երեխաները այնքան սրամիտ են:

4
00:03:33,540 --> 00:03:36,170
Եթե ես երեխա ունենամ,
միգուցե ես նրան այնտեղ մեծացնեմ:

5
00:03:36,780 --> 00:03:41,150
Ցույց տվեք նրան ծաղիկներն ու ծառերը:
Բացի այդ, այն մոտ է Սեուլին:

6
00:03:41,880 --> 00:03:43,680
Քարշակա՞նը։

7
00:03:43,950 --> 00:03:46,420
Նրանք ասացին, որ դա որոշ ժամանակ կպահանջի:

8
00:03:52,690 --> 00:03:55,290
Ես սիրում եմ քո ձայնը:

9
00:03:55,900 --> 00:04:00,660
Դա ռոմանտիկ է զգում
ձայնդ լսել ձյան մեջ.

10
00:04:08,410 --> 00:04:09,810
Դիմացե՛ք, հարգելի՛:

11
00:04:12,650 --> 00:04:14,050
Անվադողը ծակե՞լ է:

12
00:04:14,280 --> 00:04:16,650
Այո, ես կանչեցի քարշակ:

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,320
Այս ձյան մեջ,
դա կարող է երկար տևել:

14
00:04:20,720 --> 00:04:22,520
Դիմացե՛ք։
Թույլ տվեք մի հայացք գցել:

15
00:04:29,900 --> 00:04:32,730
Ես ասացի, որ լավ է,
բայց նա նայում է դրան:

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,200
Իսկապե՞ս:

17
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
Պարզապես սպասեք քարշակին:

18
00:04:42,910 --> 00:04:46,570
Ոչ, դժվար չէ
փչած անվադողը փոխելու համար.

19
00:04:49,750 --> 00:04:55,880
Բայց ինչու անհանգստանալ
երբ քարշակ է գալիս:

20
00:04:56,190 --> 00:04:57,680
Սպասեք մի վայրկյան:

21
00:04:58,860 --> 00:04:59,850
Ո՞վ է դրա վրա:

22
00:05:03,360 --> 00:05:04,590
Լավ, հասկացա:

23
00:05:04,770 --> 00:05:07,060
Բարև Ջու-Յոն?
Ավելի լավ է գնամ:

24
00:05:09,400 --> 00:05:11,770
Կողպեք դռները
և պարզապես սպասիր քարշակին:

25
00:05:14,110 --> 00:05:15,130
Ի՞նչ:

26
00:05:19,580 --> 00:05:20,600
Դիմացե՛ք։

27
00:05:34,200 --> 00:05:36,630
Սերը դա...

28
00:05:37,570 --> 00:05:40,730
Քաղցր նման...

29
00:05:42,370 --> 00:05:44,360
Մայրական...

30
00:05:44,670 --> 00:05:46,660
Քարշակ մեքենան ճանապարհին է:

31
00:05:47,840 --> 00:05:50,610
Ինչու՞ է նա անհանգստանում:

32
00:05:54,220 --> 00:05:57,010
Այսօր այստեղ չափազանց շատ մարդիկ են:

33
00:05:59,920 --> 00:06:03,020
Կներեք, որ աշխատում եմ
կրկին քո ծննդյան օրը:

34
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
Ես շուտով տուն կլինեմ:

35
00:06:19,470 --> 00:06:21,810
Ձեր մեքենան ամբողջությամբ խորտակվել է:

36
00:06:22,640 --> 00:06:26,840
Շնորհակալություն, բայց ես պարզապես կանեմ
սպասեք քարշակին:

37
00:06:27,120 --> 00:06:28,380
Շնորհակալություն։

38
00:07:04,520 --> 00:07:07,960
ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ԱՆՎՏԱՆԳ ՄԵՔԵՆԱ

39
00:07:15,230 --> 00:07:17,200
Ինչո՞ւ նա չի հեռանում:

40
00:10:06,130 --> 00:10:07,500
Պարոն...

41
00:10:08,840 --> 00:10:10,330
Պարոն...

42
00:10:13,040 --> 00:10:14,170
Սպասեք...

43
00:11:19,870 --> 00:11:24,040
Ձեր մաշկը այնքան փափուկ է,
կարծես թե հեշտ կլինի:

44
00:11:31,620 --> 00:11:34,140
Խնդրում եմ, մի սպանիր ինձ:

45
00:11:37,430 --> 00:11:38,480
Ինչու՞ ոչ։

46
00:11:41,130 --> 00:11:42,250
ես...

47
00:11:47,170 --> 00:11:49,600
Հղի.

48
00:11:58,350 --> 00:12:00,810
Խնդրում եմ, թող ինձ ապրեմ։

49
00:14:51,120 --> 00:14:54,180
Dong-su! Dong-su!

50
00:14:54,990 --> 00:14:55,920
Ի՞նչ:

51
00:14:55,920 --> 00:14:58,150
Եկեք այստեղ, արագ!

52
00:15:49,880 --> 00:15:50,740
պետ.

53
00:15:50,740 --> 00:15:52,410
Ինչու՞ ես եկել այստեղ:

54
00:15:52,680 --> 00:15:55,620
Մնացեք տանը։
Մենք ձեզ տեղյակ կպահենք:

55
00:15:56,780 --> 00:15:58,840
Ի՞նչ է կատարվում։

56
00:15:59,050 --> 00:16:00,490
Ինչ պատահեց իմ աղջկան։

57
00:16:00,590 --> 00:16:03,390
Մի՛ նայիր։

58
00:16:03,760 --> 00:16:05,350
Ոչինչ դեռ հաստատ չէ:

59
00:16:38,530 --> 00:16:40,120
- Դետեկտիվ ՉՈ.
-Ի՞նչ:

60
00:16:40,590 --> 00:16:43,930
Սա ի՞նչ է։

61
00:16:44,730 --> 00:16:45,760
Տեղափոխեք այն:

62
00:16:48,000 --> 00:16:49,330
Գլխի տեսք ունի։

63
00:16:49,700 --> 00:16:50,670
Շրջեք այն:

64
00:17:20,700 --> 00:17:23,470
Դատաբժշկական!
Շտապե՛ք այստեղ:

65
00:17:23,900 --> 00:17:26,300
Մենք գտանք գլուխը:

66
00:17:31,580 --> 00:17:33,980
Հոգ տանել գլխավոր ՋԱՆԳԻ մասին:

67
00:17:39,190 --> 00:17:40,710
պետ. Պարոն

68
00:17:51,630 --> 00:17:52,660
Ջու-յոն!

69
00:19:02,070 --> 00:19:03,370
Դադարե՛ք նկարել:

70
00:19:03,540 --> 00:19:05,000
Դուք ձեզ մարդ եք անվանում։

71
00:19:05,310 --> 00:19:06,290
Արգելափակեք դրանք:

72
00:20:10,740 --> 00:20:14,100
Այնուամենայնիվ, դրախտը մեզ օգնեց։

73
00:20:15,710 --> 00:20:19,110
Կամ այլապես,
մենք չէինք կարող նրան գտնել:

74
00:20:23,250 --> 00:20:24,880
Որքան հեգնական:

75
00:20:25,790 --> 00:20:30,850
Ես ոստիկանության հետախույզ էի
ավելի քան 30 տարի:

76
00:20:32,060 --> 00:20:34,460
Եվ նույնիսկ չկարողացավ
պաշտպանել իմ սեփական դստերը.

77
00:20:45,440 --> 00:20:46,800
Դադարեցրեք ծխելը, պարոն:

78
00:20:53,110 --> 00:20:54,410
կներես։

79
00:20:57,450 --> 00:20:58,650
Իսկապես։

80
00:21:03,790 --> 00:21:05,220
Ես շատ եմ ցավում:

81
00:21:10,960 --> 00:21:12,190
քեզ...

82
00:21:15,770 --> 00:21:17,960
Իսկ Ջու Յեոնին...

83
00:21:24,540 --> 00:21:26,770
Ես շատ եմ ցավում:

84
00:21:56,880 --> 00:21:58,110
Ներիր ինձ, Ջու-Յոն:

85
00:22:00,050 --> 00:22:01,740
Ես այնտեղ չէի քեզ համար:

86
00:22:03,420 --> 00:22:04,780
Միշտ ուշ...

87
00:22:06,420 --> 00:22:08,250
Եվ երբեք այնտեղ ձեզ համար:

88
00:22:10,690 --> 00:22:11,850
Բայց...

89
00:22:14,130 --> 00:22:15,720
Ես ձեզ խոստանում եմ սա:

90
00:22:20,470 --> 00:22:24,870
Ես կստիպեմ նրան վճարել ...

91
00:22:26,570 --> 00:22:28,670
քո ցավը.

92
00:22:36,620 --> 00:22:37,780
Սու-Հյուն...

93
00:23:22,730 --> 00:23:24,490
Որքա՞ն ժամանակով:

94
00:23:25,530 --> 00:23:28,470
Ոչինչ զբաղված չէ:
Ցանկանու՞մ եք 1 կամ 2 ամիս հանգստանալ։

95
00:23:29,000 --> 00:23:30,330
Ինձ միայն 2 շաբաթ է պետք, պարոն:

96
00:23:30,540 --> 00:23:31,640
Ավելի շատ հանգստյան օրեր վերցրեք:

97
00:23:31,640 --> 00:23:35,170
Ոչ, ես ձեզ կհանդիպեմ 2 շաբաթից, պարոն:

98
00:23:37,040 --> 00:23:39,670
Դա լավ կլիներ մեզ համար...

99
00:23:41,280 --> 00:23:42,680
Բայց դու համոզվա՞ծ ես։

100
00:23:52,360 --> 00:23:57,330
Հետո ես կհետևեմ դրան:
Հուսով եմ, որ շուտով կհաղթահարեք ձեր կորուստը:

101
00:23:57,330 --> 00:23:58,630
Լավ հանգստացեք:

102
00:24:07,010 --> 00:24:08,980
Ինչպե՞ս կարող է դա տեղի ունենալ:

103
00:24:09,910 --> 00:24:12,140
Նա չի՞ նշանվել
հենց անցած ամիս?

104
00:24:12,780 --> 00:24:15,440
Ես սրան չեմ հավատում:

105
00:24:16,550 --> 00:24:20,650
Պարկուճը ներկառուցված է
GPS-ով և խոսափողով։

106
00:24:20,950 --> 00:24:22,010
Թույն, այնպես չէ՞:

107
00:24:26,730 --> 00:24:27,890
Լավ աշխատանք։

108
00:24:28,860 --> 00:24:29,920
Շնորհակալություն։

109
00:24:30,230 --> 00:24:31,060
Իհարկե:

110
00:24:38,100 --> 00:24:39,210
Չե՞ս վերադառնում։

111
00:24:39,210 --> 00:24:40,070
Հը՞

112
00:24:40,840 --> 00:24:42,670
Ուրիշ բան կա՞ ինձ ասելու:

113
00:24:43,380 --> 00:24:44,500
Ոչ

114
00:24:45,680 --> 00:24:46,700
Ճիշտ է։

115
00:24:47,910 --> 00:24:52,280
Ինչպես գիտեք,
Ես գաղտագողի սա դուրս.

116
00:24:52,390 --> 00:24:56,480
Եթե ինչ-որ բան սխալ է,
ես և դու...

117
00:24:56,890 --> 00:24:57,910
Մի անհանգստացեք:

118
00:24:59,490 --> 00:25:00,980
Ոչինչ չի ստացվի:

119
00:25:13,070 --> 00:25:14,730
Կարծես թե ոստիկանությունը...

120
00:25:16,410 --> 00:25:20,310
Մտածեք այս չորսը
հիմնական կասկածյալներն են.

121
00:25:21,720 --> 00:25:26,680
Նրանք մեղադրվել են
նախկինում նմանատիպ դեպքեր.

122
00:25:30,520 --> 00:25:32,550
-Ողջույն, Սու-հյուն:
-Բարև:

123
00:25:33,990 --> 00:25:36,460
ընթրե՞լ եք։

124
00:25:36,830 --> 00:25:38,820
Ավելի լավ է գնամ:

125
00:25:39,700 --> 00:25:41,670
Ես պապայի համար մի քանի մթերք գնեցի:

126
00:25:46,340 --> 00:25:48,400
Այդ ժամանակ ես կգնամ:
Զգույշ եղեք, պարոն:

127
00:25:49,010 --> 00:25:50,870
-Գնում ես?
-Այո:

128
00:26:53,110 --> 00:26:54,570
Խայտառակություն:

129
00:27:28,710 --> 00:27:29,640
Հանգիստ!

130
00:27:33,480 --> 00:27:34,610
Հիշո՞ւմ եք սա:

131
00:27:39,120 --> 00:27:40,140
Դուք իսկապես չգիտե՞ք:

132
00:27:47,960 --> 00:27:48,890
Լավ:

133
00:28:06,580 --> 00:28:09,520
- Պարոն:
-Ի՞նչ դժոխք կա նրա հետ:

134
00:28:09,520 --> 00:28:10,710
Նա ինքն իրեն հանձնու՞մ է:

135
00:28:10,850 --> 00:28:14,950
Ասում է, որ սպանել է հայտնաբերված աղջկան
Bangho Creek 2 ամիս առաջ:

136
00:28:14,950 --> 00:28:18,550
Եվ անհետացած շինչոն աղջկա գործը
մի քանի տարի առաջ.

137
00:28:19,060 --> 00:28:21,430
Հանկարծ խիղճ աճեց.

138
00:28:21,530 --> 00:28:24,860
Դժոխք. Ո՞վ է սա արել:
Ա՛յ անպիտաններ։

139
00:28:24,960 --> 00:28:26,430
Ոչ, պարոն:

140
00:28:26,730 --> 00:28:29,730
Շտապօգնության մեքենա եկավ
այնպես որ ես վազեցի տեսնելու:

141
00:28:30,040 --> 00:28:32,060
Եվ այս անպիտան
գործնականում մահանում էր:

142
00:28:32,170 --> 00:28:34,270
Ի՞նչ է պատահել:

143
00:28:34,540 --> 00:28:36,510
Դե, նա դեռ ոչինչ չի ասել:

144
00:28:38,010 --> 00:28:39,880
Ինչ դժոխք
պատահել է երեկ գիշեր?

145
00:28:41,210 --> 00:28:43,880
Օգնիր... ինձ... Խնդրում եմ։

146
00:28:46,190 --> 00:28:47,950
Օգնիր ինձ...

147
00:28:47,950 --> 00:28:49,050
Ի՞նչ է նա ասում:

148
00:28:49,190 --> 00:28:54,690
Ինչ-որ անպիտան
մուրճով հարվածեց իր գնդակներին:

149
00:28:54,690 --> 00:28:55,720
Ի՞նչ:

150
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
Դա խենթություն է:

151
00:28:59,900 --> 00:29:01,560
Ո՞վ կոտրեց ձեր գնդակները:

152
00:29:30,730 --> 00:29:32,290
Ո՞վ ես դու

153
00:29:40,670 --> 00:29:42,040
Ի՜նչ դժոխք։

154
00:32:36,880 --> 00:32:39,750
Ավտոբուսները դադարեցին աշխատել.

155
00:32:40,220 --> 00:32:41,580
Ո՞ւր ես գնում

156
00:32:42,620 --> 00:32:43,710
Կներե՞ս:

157
00:32:44,020 --> 00:32:45,490
Ո՞ւր ես գնում։

158
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
Դեպի Sung-min բնակարաններ.

159
00:32:47,890 --> 00:32:49,020
Սունգ-մին?

160
00:32:50,230 --> 00:32:54,670
Դե, մի տեսակ ճանապարհին է:
Մուտք գործեք:

161
00:32:54,670 --> 00:32:55,860
Ես քեզ ձիավարություն կտամ:

162
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Ոչինչ, բայց շնորհակալություն:

163
00:32:57,840 --> 00:32:59,740
Ես քեզ ձիավարություն կտամ:
Ներս մտիր։

164
00:33:00,040 --> 00:33:01,300
Իսկապես։ Ոչինչ:

165
00:33:01,980 --> 00:33:05,810
Ուղղակի ճանապարհի վրա է:
Մուտք գործեք:

166
00:33:15,050 --> 00:33:16,520
Դա լավ է:

167
00:33:21,360 --> 00:33:23,090
Համոզվա՞ծ ես, որ դա քո ճանապարհին է:

168
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
Մի անհանգստացեք: Ներս մտիր։

169
00:33:47,420 --> 00:33:48,350
Ի՞նչ:

170
00:33:48,520 --> 00:33:51,490
Հը՞ Ոչինչ։

171
00:33:57,330 --> 00:33:58,920
Սա դպրոցական ֆուրգոն է:

172
00:34:21,090 --> 00:34:25,050
Ա՜խ... ախմախ:
Որտե՞ղ եմ դրել:

173
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
Ինչո՞ւ։

174
00:35:01,990 --> 00:35:03,190
Հը՞

175
00:35:03,560 --> 00:35:06,000
Ինչու՞ ես նման
դու ոտք դրեցիր

176
00:35:09,340 --> 00:35:10,600
Երբեք նման բան չե՞ք տեսել:

177
00:36:28,510 --> 00:36:29,500
Ո՞վ է այնտեղ:

178
00:36:46,370 --> 00:36:50,560
Ինչու է ձեզ սա պետք
ապահովագրության գումարի համար?

179
00:36:51,200 --> 00:36:55,230
Ես պետք է նույնականացնեմ
քաղաքականություն իրականացնողը։

180
00:36:55,610 --> 00:36:57,510
Շատ մարդիկ կան
նույն անունով։

181
00:36:58,880 --> 00:37:00,970
Սրանք բոլորը հին նկարներ են։

182
00:37:11,320 --> 00:37:14,050
Երևի սա կանի:

183
00:37:20,030 --> 00:37:22,130
Ես կխնդրեմ ևս մի քանիսը
ստանդարտ հարցեր.

184
00:37:23,570 --> 00:37:27,630
Ունե՞ք հավելյալ
կոնտակտային համարները նրա համար?

185
00:37:28,470 --> 00:37:31,640
ես ոչ:
Բայց նրա որդին անում է:

186
00:37:32,810 --> 00:37:33,800
Sang-win!

187
00:37:34,550 --> 00:37:35,740
Sang-win!

188
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
Ո՞ւր գնաց նա:

189
00:37:39,750 --> 00:37:46,350
Կարծում եմ՝ Յանգ Փյունն էր
կամ Չունգ-Փյուն...

190
00:37:47,590 --> 00:37:52,720
Կարող եք ստուգել, որ այս մարդը
այն տղամարդն է, ում ես փնտրում եմ:

191
00:37:58,100 --> 00:37:59,590
Սա պարոն Յանգ Կյուն-Չուլն է:

192
00:38:04,580 --> 00:38:05,770
Լավ է Կյուն-Չուլը:

193
00:38:06,880 --> 00:38:07,870
Բայց...

194
00:38:09,880 --> 00:38:11,870
Արդյո՞ք սա վերջին նկարն է:

195
00:38:15,090 --> 00:38:18,990
Ինչու՞ է նա այդքան սարսափելի տեսք ունենում:

196
00:38:19,490 --> 00:38:21,480
Ապահովագրություն, իմ էշ.

197
00:38:24,260 --> 00:38:27,200
Չի տալիս
որևէ մեկի մասին:

198
00:38:27,600 --> 00:38:31,830
Նա լքել է ծնողներին
և նրա որդին։

199
00:38:32,170 --> 00:38:34,330
Ոնց որ դուրս հաներ
ընտանեկան ապահովագրություն?

200
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
Դա ոչ մի իմաստ չունի!

201
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
Այդպես մի խոսիր։

202
00:38:38,440 --> 00:38:39,930
Ես սխալվու՞մ եմ։

203
00:38:40,410 --> 00:38:42,710
Նրան պաշտպանելը օգուտ չունի:

204
00:38:42,820 --> 00:38:47,380
-Լռի՛ր: Այ ծեր հիմար։
-Դու նրան որդի ես ասում:

205
00:38:47,490 --> 00:38:50,220
Լռի՛ր։
Ինձ մի՛ սկսիր:

206
00:38:50,220 --> 00:38:52,520
Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:

207
00:38:52,930 --> 00:38:54,960
Եթե չես կարողանում լավ բան ասել,
ոչինչ մի ասա!

208
00:38:54,960 --> 00:38:56,090
Ջա՜

209
00:39:02,470 --> 00:39:03,940
Ի դեպ...

210
00:39:04,370 --> 00:39:10,140
Ընտանիքը փող չի՞ ստանում
եթե ապահովադիրը մահանա.

211
00:39:37,600 --> 00:39:39,040
Դուք Sang-won եք:

212
00:39:45,950 --> 00:39:47,850
Գիտե՞ք
որտեղ է ապրում քո հայրը

213
00:39:51,350 --> 00:39:52,580
Սխալ

214
00:39:55,490 --> 00:39:56,650
Ինչո՞ւ։

215
00:43:15,820 --> 00:43:17,250
Նա իսկապես լավ երգչուհի է:

216
00:43:18,620 --> 00:43:20,490
-Միգուցե գնամ:
-Իհարկե կգնաս:

217
00:43:20,630 --> 00:43:22,530
Մայրիկը կսպանի ինձ:

218
00:43:25,000 --> 00:43:27,470
Ուղիղ տուն գնացեք աղջիկներ։ Լա՞վ:

219
00:43:27,470 --> 00:43:28,830
Այո, տիկին:

220
00:43:32,710 --> 00:43:35,040
Խնդրում եմ, քշեք նրանց ուղիղ տուն:

221
00:43:35,040 --> 00:43:35,980
Իհարկե։

222
00:43:35,980 --> 00:43:37,470
-Շնորհակալություն։
- Իհարկե:

223
00:44:17,450 --> 00:44:18,540
Խայտառակություն:

224
00:44:23,290 --> 00:44:25,260
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:
- Յանգ Կյուն-չուլն այստեղ է:

225
00:44:25,560 --> 00:44:28,720
-Ինչո՞ւ: Խնդիր կա՞։
-Մենք ոստիկան ենք: որտե՞ղ է նա։

226
00:44:29,160 --> 00:44:30,700
Նա երեխաներին տանում է տուն:

227
00:44:30,700 --> 00:44:33,360
Խայտառակություն: Զանգահարեք նրա բջջային հեռախոսին, հիմա:
Շտապե՛ք:

228
00:44:43,740 --> 00:44:46,340
ՈՒՍՈՒՑՄԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ

229
00:44:54,890 --> 00:44:56,290
Խայտառակություն:

230
00:45:46,340 --> 00:45:54,210
Ինձ վրա մի լացիր։

231
00:45:56,850 --> 00:46:02,010
Երեխայի պես մի լացիր.

232
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
Եկեք տեսնենք.

233
00:46:43,600 --> 00:46:45,120
Դուք բաց մաշկ ունեք:

234
00:46:50,770 --> 00:46:52,130
Ոչինչ:

235
00:46:52,770 --> 00:46:54,740
Այն շուտով կավարտվի:

236
00:46:56,040 --> 00:47:02,140
Ես կորցրի իմ անիծյալ աշխատանքը:

237
00:47:04,780 --> 00:47:06,510
Կարծես բաները խառնված են:

238
00:47:12,290 --> 00:47:13,380
Բայց.

239
00:47:15,060 --> 00:47:16,960
Սխալ Ո՞վ է ասում, որ ես չեմ կարող քեզ դուր գալ:

240
00:47:19,160 --> 00:47:21,000
Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:

241
00:47:22,600 --> 00:47:24,300
Ես կարող եմ քեզ դուր գալ, եթե ցանկանամ:

242
00:47:25,600 --> 00:47:29,630
Աշխարհում անիծված բիծներ
ամբողջ ժամանակ իմ դեմ:

243
00:47:30,710 --> 00:47:32,040
Ես կարող եմ: Չե՞մ կարող:

244
00:47:36,080 --> 00:47:37,110
Խայտառակություն:

245
00:47:41,420 --> 00:47:42,650
Այն շուտով կավարտվի:

246
00:47:43,860 --> 00:47:46,220
Ես դա արագ կպատրաստեմ ձեզ համար:

247
00:48:03,310 --> 00:48:04,610
ՅԱՆԳ Կյուն-Չուլ.

248
00:49:53,350 --> 00:49:55,290
Ի՞նչ: Դու մենակ ես?

249
00:50:01,360 --> 00:50:02,760
Դուք ոստիկան եք:

250
00:50:17,680 --> 00:50:18,940
Պետք է ճիշտ լինի:

251
00:50:26,390 --> 00:50:28,680
Ոստիկաններն ինձ այսքան արագ գտա՞ն:

252
00:50:30,460 --> 00:50:31,950
Դուք ինձ խաբում եք:

253
00:50:36,400 --> 00:50:39,130
Գուշակիր, դու չգիտես
ում հետ գործ ունես.

254
00:50:40,670 --> 00:50:41,960
Անիծված ոստիկաններ.

255
00:50:42,770 --> 00:50:44,740
Ինչ եք ակնկալում.

256
00:50:46,740 --> 00:50:48,100
Ինչեւէ...

257
00:51:38,160 --> 00:51:39,420
Դու շան որդի։

258
00:51:40,390 --> 00:51:41,860
Բասթարդ.

259
00:55:09,730 --> 00:55:11,930
Ի՞նչ դժոխք:

260
00:55:13,410 --> 00:55:17,210
Բասթարդը լրիվ հոգեվիճակ է:

261
00:56:14,800 --> 00:56:16,390
Սխալ

262
00:56:27,850 --> 00:56:30,640
Ախ, ջե...

263
00:57:01,950 --> 00:57:07,820
Չգիտեմ, թե ուր ես գնում,
բայց կարող ես ներս մտնել:

264
00:57:08,750 --> 00:57:12,210
Չե՞ք ուզում զբոսնել:
Այլ մեքենաներ չեն լինի.

265
00:57:14,930 --> 00:57:17,950
Ինչու ես դու
Ամբողջ ճանապարհը այստեղ մենա՞կ։

266
00:57:19,860 --> 00:57:24,460
Դուք բավականին հաջողակ եք, պարոն:
Տաքսի բռնում այստեղ:

267
00:57:25,540 --> 00:57:27,600
Ճանապարհին է
մեջքի տղամարդու համար.

268
00:57:27,740 --> 00:57:29,570
Դեմ չեք, չէ՞:

269
00:57:29,640 --> 00:57:30,840
Իհարկե ոչ։

270
00:57:48,930 --> 00:57:51,020
Երևի դժվար էր
այստեղ տաքսի վերցնելու համար:

271
00:57:51,360 --> 00:57:54,800
Այստեղ մեքենաները գրեթե չեն անցնում:

272
00:57:55,470 --> 00:58:00,230
Ես այստեղ շատ չեմ գալիս:
Միայն աշխատանքի համար:

273
00:58:00,740 --> 00:58:05,200
Դուք իսկապես հաջողակ եք, պարոն:

274
00:58:06,480 --> 00:58:07,780
Լսե՞լ ես

275
00:58:08,180 --> 00:58:11,620
Տարօրինակ բաներ են եղել
տեղի է ունենում այստեղ:

276
00:58:12,150 --> 00:58:13,950
Այսպիսով, չկան
ուղևորները գիշերները դուրս են գալիս.

277
00:58:15,420 --> 00:58:17,890
Բայց ես երկուսն ունեմ այսօր երեկոյան:

278
00:58:17,990 --> 00:58:23,430
Կարծես բախտս էլ է բերել:
Ճի՞շտ է, պարոն:

279
00:58:30,100 --> 00:58:34,060
Ելք այստեղ
մութ գիշերում.

280
00:58:48,920 --> 00:58:50,290
Ինչո՞ւ, պարոն:

281
00:58:51,120 --> 00:58:53,560
Ինչ կա այդքան ծիծաղելի:

282
00:58:54,260 --> 00:58:55,230
Պարոն?

283
00:58:56,160 --> 00:58:57,020
Այո?

284
00:58:59,560 --> 00:59:03,230
Դուք ասացիք, որ մենք բոլորս բախտավոր ենք, չէ՞:

285
00:59:05,600 --> 00:59:07,040
Այո, ես արեցի:

286
00:59:07,970 --> 00:59:08,900
Այսպիսով.

287
00:59:11,580 --> 00:59:12,980
Ինչպես ես դա տեսնում եմ...

288
00:59:14,750 --> 00:59:16,840
Կարծում եմ, որ դու անիծյալ անհաջողակ ես:

289
01:00:43,640 --> 01:00:45,230
Խենթ սրիկաներ.

290
01:02:22,800 --> 01:02:26,500
Դուք երիտասարդ եք:
Այն արագ կբուժվի:

291
01:02:27,640 --> 01:02:28,830
Իսկ ֆուտբոլ...

292
01:02:29,610 --> 01:02:33,270
Այսքան կոպիտ մի խաղա
դաստակդ կոտրել, հա՞։

293
01:02:35,350 --> 01:02:37,250
Ում հետ ֆուտբոլ է խաղում
նրանց դաստակները.

294
01:02:37,980 --> 01:02:40,820
Հանգստացի՛ր, տղա՛ս: Հասկացա՞ր:

295
01:02:47,690 --> 01:02:49,520
Գնացեք հիմա:

296
01:02:54,170 --> 01:02:55,630
Հեյ, խենթ:

297
01:02:59,470 --> 01:03:01,060
Ես քո որդին չեմ!

298
01:03:03,670 --> 01:03:06,540
Խայտառակություն: Հետևե՛ք, թե ինչպես եք խոսում:

299
01:03:12,920 --> 01:03:14,040
Հանի՛ր ակնոցներդ։

300
01:03:17,050 --> 01:03:18,390
Հեռացրե՛ք դրանք։

301
01:03:22,990 --> 01:03:23,790
Սխալ

302
01:03:24,960 --> 01:03:25,890
Արի այստեղ դու!

303
01:03:27,170 --> 01:03:28,060
Եկեք այստեղ!

304
01:03:28,800 --> 01:03:29,990
Կներե՞ք:

305
01:03:31,700 --> 01:03:34,690
Խնդրում եմ, եկեք և ստացեք
ձեր դեղատոմսը:

306
01:03:49,820 --> 01:03:53,950
Անիծված հին մարդիկ միշտ
խոսելով մարդկանց հետ!

307
01:03:54,160 --> 01:03:56,520
Ես կպոկեմ ձեր բերանը!

308
01:04:04,000 --> 01:04:05,370
Դիտեք ինքներդ ձեզ:

309
01:04:10,680 --> 01:04:11,730
Քանի՞ տարեկան ես։

310
01:04:15,210 --> 01:04:16,840
Քսաներկու.

311
01:04:17,880 --> 01:04:19,540
Գեղեցիկ և երիտասարդ:

312
01:04:20,650 --> 01:04:21,950
Ընկեր ունե՞ք:

313
01:04:23,250 --> 01:04:24,410
Կներե՞ք:

314
01:04:26,120 --> 01:04:28,990
Գրազ, որ շատ ունես, հա՞:

315
01:04:31,860 --> 01:04:33,690
Ահ... ոչ: ես ոչ:

316
01:04:35,070 --> 01:04:37,060
Դուք ինձ հետ խաղում եք:

317
01:04:39,540 --> 01:04:42,400
Քեզ նման գեղեցիկ աղջիկ
առանց ընկերոջ?

318
01:04:46,840 --> 01:04:48,540
Դուք չգիտե՞ք, թե ինչպես դա անել:

319
01:04:51,150 --> 01:04:52,410
Կներե՞ք:

320
01:04:53,620 --> 01:04:55,640
Եթե ​​չես անում, ապա չես անում:

321
01:06:11,500 --> 01:06:12,620
Իրականում...

322
01:06:13,400 --> 01:06:16,130
Ես պատրաստվում էի ունենալ
լավ ժամանակ անցած գիշեր.

323
01:06:17,700 --> 01:06:21,540
Բայց ինչ-որ անպիտան
եկավ ու ամեն ինչ փչացրեց.

324
01:06:26,310 --> 01:06:27,440
Այսպիսով...

325
01:06:28,750 --> 01:06:30,740
Եկեք դա հեշտացնենք:

326
01:06:59,740 --> 01:07:01,180
Դու հանում ես։

327
01:07:02,480 --> 01:07:03,500
Ի՞նչ:

328
01:07:09,150 --> 01:07:10,310
Շերտավոր.

329
01:07:13,660 --> 01:07:15,890
Փորձեք և վայելեք այն:

330
01:07:18,560 --> 01:07:20,050
Այսպիսով, դուք հանեք այն:

331
01:07:39,620 --> 01:07:42,850
Մերկացրեք, նախքան կտրելը
քո դեմքը, բիծ!

332
01:07:48,390 --> 01:07:50,090
Մերկացե՛ք հիմա: Բիթ

333
01:08:43,010 --> 01:08:43,950
վերջ։

334
01:08:52,460 --> 01:08:53,720
Հանի՛ր կրծկալդ։

335
01:08:54,690 --> 01:08:55,660
Շտապե՛ք։

336
01:09:08,310 --> 01:09:10,330
Խնդրում եմ...

337
01:09:23,720 --> 01:09:24,450
Լավ.

338
01:09:26,690 --> 01:09:27,820
Հանեք կիսաշրջազգեստը:

339
01:11:01,990 --> 01:11:04,320
Դու շան որդի։

340
01:11:05,190 --> 01:11:07,210
Ո՞վ ես դու:

341
01:12:03,210 --> 01:12:04,480
Սպասե՛ք։

342
01:12:05,380 --> 01:12:08,080
Մնա այստեղ։
Նա պետք է բուժվի:

343
01:12:12,190 --> 01:12:14,780
Այսքան թույլ մի գործեք։
Դա դեռ սկիզբն է:

344
01:12:18,200 --> 01:12:19,360
Հիշիր.

345
01:12:20,930 --> 01:12:22,590
Ձեր մղձավանջը
միայն վատանում է:

346
01:12:29,870 --> 01:12:31,000
Փակեք ձեր աչքերը, օրիորդ:

347
01:12:31,380 --> 01:12:32,710
Նայիր հեռու և խցկիր ականջներդ:

348
01:14:09,510 --> 01:14:12,370
Շան որդի!

349
01:14:43,870 --> 01:14:46,970
Անիծված մայրիկ:
Ուզում ես մեռնել?

350
01:14:54,550 --> 01:14:58,210
Ուզում ես կռվել ինձ հետ, հա՞:

351
01:14:58,990 --> 01:15:01,960
Անիծված շան որդի։

352
01:15:01,960 --> 01:15:03,480
Մայրիկ.

353
01:15:05,360 --> 01:15:09,420
Լավ! Տեսնենք, թե ով է դառնում սրիկա!
Ա՛յ անպիտան։

354
01:16:22,310 --> 01:16:23,330
Ի՞նչ է պատահել, պարոն:

355
01:16:27,380 --> 01:16:28,740
Դուք վթարի ենթարկվե՞լ եք։

356
01:16:40,290 --> 01:16:41,880
Նրա մեքենան հավանաբար կանգ է առել:

357
01:17:41,350 --> 01:17:42,410
Անիծված շներ.

358
01:17:43,750 --> 01:17:45,380
Միշտ վայրենի...

359
01:17:46,920 --> 01:17:48,860
Արյան հոտի վրա.

360
01:18:23,260 --> 01:18:24,350
Այո, պարոն:

361
01:18:24,860 --> 01:18:27,490
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

362
01:18:31,070 --> 01:18:35,200
Ուղղակի անհանգստացեք, որ այսքանը:

363
01:18:37,770 --> 01:18:42,270
Ոստիկանները կարծում են, որ ես եմ
հետապնդելով Յանգի հետևից։

364
01:18:44,510 --> 01:18:47,850
Ոստիկաններն էլ են նրա հետևից։

365
01:18:49,050 --> 01:18:50,750
Ես մտածում էի...

366
01:18:55,730 --> 01:18:59,060
Ինչ կասեք հիմա այն թողնելու մասին:

367
01:18:59,930 --> 01:19:03,200
- Պարոն...
-Դու բավականաչափ արեցիր:

368
01:19:04,670 --> 01:19:06,470
Ես ուզում եմ, որ դու դադարեցնես:

369
01:19:06,470 --> 01:19:07,660
Բայց պարոն...

370
01:19:19,520 --> 01:19:21,110
Մոռացեք դա։

371
01:19:22,890 --> 01:19:24,480
Խոսեք ձեզ հետ ավելի ուշ:

372
01:19:28,260 --> 01:19:29,350
Ես եմ։ Սե-յեոն.

373
01:19:31,900 --> 01:19:35,560
- Սու-հյուն:
-Բարև, ինչպե՞ս ես:

374
01:19:36,100 --> 01:19:37,760
Լավ. Ինչպե՞ս ես։

375
01:19:38,400 --> 01:19:41,370
Դե, ուղղակի զբաղված
ինչ-որ բանի վրա աշխատել.

376
01:19:42,770 --> 01:19:45,540
Իսկապե՞ս: Ինչպիսի՞ աշխատանք:

377
01:19:46,640 --> 01:19:48,770
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ անում:

378
01:19:49,580 --> 01:19:53,110
Ես հարցնում եմ
այն, ինչ մենք չգիտենք.

379
01:19:53,920 --> 01:19:56,040
Հայրիկը քեզ է տվել
ոստիկանության գործերը, չէ՞:

380
01:19:57,090 --> 01:19:58,320
Սու-հյոն?

381
01:19:59,960 --> 01:20:03,720
Ես գիտեմ, թե ինչ ես զգում,
բայց հուսով եմ, որ կդադարես:

382
01:20:05,460 --> 01:20:08,020
Դա նրան հետ չի բերի:

383
01:20:10,600 --> 01:20:15,370
Ինչ էլ որ անես նրան պատժելու համար,
բաները չեն փոխվի.

384
01:20:16,870 --> 01:20:19,140
Վրեժը ֆիլմերի համար է։

385
01:20:19,980 --> 01:20:22,070
Այդ անպիտան հոգեբան է:

386
01:20:23,550 --> 01:20:26,980
Ներողություն։ Ես ոչինչ չունեմ
քեզ ասել.

387
01:20:27,280 --> 01:20:28,840
Ինչպե՞ս է ստացվում:

388
01:20:30,290 --> 01:20:31,910
Մենք գործնականում ընտանիք ենք:

389
01:20:34,930 --> 01:20:36,830
Գիտե՞ք ինչպես եմ ես այս օրերին:

390
01:20:37,630 --> 01:20:41,720
Ես շարունակում եմ հետ նայել
մտածելով, որ ինձ հետևում են:

391
01:20:44,670 --> 01:20:47,260
Իսկ դու ոչինչ չունե՞ս ասելու։

392
01:20:52,280 --> 01:20:55,940
Այսպիսով, խնդրում եմ:

393
01:20:58,010 --> 01:21:00,040
Սա անիմաստ է։
Խնդրում եմ, թողեք այն:

394
01:21:03,090 --> 01:21:05,280
Կներեք, ավելի լավ է գնամ:

395
01:21:05,690 --> 01:21:09,460
Եվ սա անիմաստ չէ։

396
01:21:10,990 --> 01:21:12,460
Սու-հյոն!

397
01:22:09,690 --> 01:22:11,750
Ինձ ջուր բեր:

398
01:22:32,040 --> 01:22:33,340
Չե՞ք զզվում դրանից:

399
01:22:36,080 --> 01:22:37,170
Փորձեք այն:

400
01:22:38,380 --> 01:22:39,540
Դուք չեք կարող հիվանդանալ դրանից:

401
01:22:43,120 --> 01:22:45,310
Մի անգամ սա համտեսեք:

402
01:22:48,730 --> 01:22:50,060
Դուք չեք կարող այլ միս ուտել:

403
01:22:51,590 --> 01:22:52,720
Խենթ սրիկա.

404
01:23:00,800 --> 01:23:01,900
Ի՞նչ ասացիր հենց նոր։

405
01:23:10,110 --> 01:23:12,100
Ինչու դու փոքրիկ:

406
01:23:13,980 --> 01:23:17,440
Հետո խելագարվեց
ուտում եք մարդու միս?

407
01:23:19,160 --> 01:23:22,060
Արթնացե՛ք։
Ես Յանգ Կյուն-Չուլն եմ:

408
01:23:43,010 --> 01:23:46,140
Այո, ես պետք է անիծյալ խենթ լինեմ:

409
01:23:46,480 --> 01:23:49,580
Այս միսը այնքան լավն է,
Ես կորցրի խելքս։

410
01:23:56,930 --> 01:23:58,830
Ինչու եմ լաց լինում
երբ ես լարվում եմ

411
01:24:04,370 --> 01:24:05,860
Խենթ սրիկա.

412
01:24:11,840 --> 01:24:14,570
Հիշո՞ւմ եք, երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք:

413
01:24:17,280 --> 01:24:21,740
Փորձում է զինյալ խումբ ստեղծել
ջարդել աշխարհը!

414
01:24:25,790 --> 01:24:27,020
Այդ օրերն էին:

415
01:24:29,630 --> 01:24:31,860
Մենք ոչնչից չէինք վախենում։

416
01:24:31,860 --> 01:24:35,350
Կտրեք հիմարությունը
և ինձ ծխիր:

417
01:25:07,800 --> 01:25:12,390
Գրազ՝ դա ընտանիքի անդամ է
դու սպանեցիր։

418
01:25:13,100 --> 01:25:14,870
Եթե ​​ոչ, ապա ո՞ր հրեշը կլիներ:

419
01:25:21,210 --> 01:25:23,240
Նա մեր տեսակն է:

420
01:25:24,050 --> 01:25:27,980
Նա վայելում է հուզմունքը
որսի դուրս գալուց.

421
01:25:30,690 --> 01:25:34,380
Բռնել և բաց թողնել
որսի.

422
01:25:35,690 --> 01:25:37,390
Նա խաղում է որսորդ:

423
01:25:37,730 --> 01:25:40,530
Նա հաճույք է ստանում ցավ տալուց:

424
01:25:41,730 --> 01:25:42,860
Մարդ...

425
01:25:44,970 --> 01:25:48,560
Կարծում եմ, այս անգամ դուք խաբված եք:

426
01:25:54,210 --> 01:25:57,980
Հավանաբար, անպիտան խելագարվել է
իր շնիկը կորցնելուց հետո.

427
01:26:00,320 --> 01:26:03,050
Հրեշի գալուստը.
Որքան հետաքրքիր է:

428
01:26:22,940 --> 01:26:26,030
Մի քիչ քնիր։
Մենք շատ սենյակներ ունենք:

429
01:26:27,180 --> 01:26:28,740
Դուք կարող եք քնել ցանկացած վայրում:

430
01:26:32,280 --> 01:26:34,220
Ես կգնամ պատրաստեմ իմ հաջորդ կերակուրը:

431
01:26:52,370 --> 01:26:53,770
Խենթ սրիկաներ.

432
01:27:06,820 --> 01:27:10,250
Նա վայելում է հուզմունքը
որսի դուրս գալուց.

433
01:27:10,350 --> 01:27:14,080
Բռնել և բաց թողնել
որսի.

434
01:27:14,260 --> 01:27:16,490
Նա հաճույք է ստանում ցավ տալուց
իր զոհին։

435
01:27:18,230 --> 01:27:19,720
Նա խաղում է որսորդ:

436
01:27:23,770 --> 01:27:25,600
Ձեր մղձավանջը
միայն վատանում է:

437
01:27:37,050 --> 01:27:38,310
Զվարճալի...

438
01:27:50,730 --> 01:27:52,020
Հիմա...

439
01:27:52,760 --> 01:27:55,200
Ես սպառել եմ բոլոր փորոտիքները:

440
01:27:59,300 --> 01:28:01,500
Այստեղ էլ չէ՞:

441
01:28:02,740 --> 01:28:04,210
Հետո...

442
01:29:15,280 --> 01:29:16,470
Դե արի։

443
01:29:17,410 --> 01:29:19,010
Քրոջդ չե՞ս տեսել։

444
01:29:20,380 --> 01:29:24,950
Եթե պայքարես դրա դեմ,
ավելի ցավոտ կլինի:

445
01:29:30,230 --> 01:29:33,090
Ես այն շուտով կավարտեմ ձեզ համար:

446
01:29:37,100 --> 01:29:39,470
Ուրեմն ինչու՞ կասկածել մեզ:

447
01:29:41,100 --> 01:29:44,040
Մենք փող չենք խնդրել
կամ տունը!

448
01:29:44,310 --> 01:29:47,040
Չկարողացանք մեզ ներս թողնել, հա՜

449
01:29:48,080 --> 01:29:49,480
կներես։

450
01:29:50,280 --> 01:29:51,940
Ես իսկապես ցավում եմ:

451
01:29:57,050 --> 01:30:01,550
Պետք էր ներողություն խնդրել
շատ վաղուց:

452
01:30:02,830 --> 01:30:04,160
Անիծված բզիկներ.

453
01:30:06,230 --> 01:30:10,130
Միշտ հանդես գալով
երբ արդեն ուշ է:

454
01:30:10,800 --> 01:30:11,890
Սպասեք։

455
01:30:12,340 --> 01:30:14,860
Ձեռքեր, ոտքեր, հետո գլուխ, չէ՞:

456
01:30:17,040 --> 01:30:18,010
Փակեք ձեր աչքերը:

457
01:30:18,010 --> 01:30:19,130
Ավելի լավ է չնայել։

458
01:31:22,270 --> 01:31:23,170
Որտեղ դժոխք.

459
01:31:33,820 --> 01:31:35,550
Ինչպե՞ս ներս մտար
առանց ձայն հանելու?

460
01:32:10,420 --> 01:32:12,440
Ես... հղի եմ:

461
01:32:17,360 --> 01:32:19,730
Ես մտածում էի քո մասին:

462
01:32:21,960 --> 01:32:23,830
Դու հրեշի տեսք չունես:

463
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Հիվանդ սրիկա.

464
01:33:37,710 --> 01:33:39,470
Ձեռքեր, ոտքեր, հետո գլուխ: Ճի՞շտ է:

465
01:33:40,110 --> 01:33:41,700
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու արեցիր:

466
01:33:42,980 --> 01:33:44,740
Ոչ ավել, ոչ պակաս:

467
01:33:46,150 --> 01:33:48,120
Դուք հիվանդ հոգեպես

468
01:37:46,190 --> 01:37:47,750
Շան որդի.

469
01:38:08,840 --> 01:38:16,340
Ինչո՞ւ։ Ինչու՞!

470
01:38:19,290 --> 01:38:21,950
Ինչու՞...

471
01:38:23,990 --> 01:38:25,690
Ինչու՞...

472
01:40:00,190 --> 01:40:02,090
Ես իրականում թեթեւացած եմ:

473
01:40:02,830 --> 01:40:05,760
Դու ինձ անհանգստացրեցիր քեզ համար:

474
01:40:08,160 --> 01:40:10,860
Գաղտնի գործակալն է
KIM Soo-hyun, այնպես չէ՞:

475
01:40:12,370 --> 01:40:15,240
Ուզում ես ցույց տամ քեզ
ինչով է նա զբաղվել

476
01:40:22,010 --> 01:40:23,480
Ստիպեք նրան կանգ առնել:

477
01:40:24,210 --> 01:40:27,080
Նա չի կարող հրեշ դառնալ
հրեշի դեմ պայքարելու համար:

478
01:40:30,750 --> 01:40:33,420
Դուք գիտեք, որ դա սխալ է։

479
01:40:35,790 --> 01:40:37,220
Որտե՞ղ է նա հիմա:

480
01:40:37,560 --> 01:40:40,690
Ձեր վերքերը բուժվում են:
Լավ կշրջես:

481
01:40:46,100 --> 01:40:48,930
Դու և այդ անպիտան
երկու օրով դուրս էին եկել:

482
01:40:51,540 --> 01:40:53,130
Ի՞նչ է պատահել։

483
01:40:55,710 --> 01:40:56,640
Պարոն

484
01:40:58,250 --> 01:40:59,940
Հանձնիր անպիտանին:

485
01:41:03,390 --> 01:41:04,480
Ես շատ հեռու եմ ավարտված լինելուց:

486
01:41:05,090 --> 01:41:06,320
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

487
01:41:08,990 --> 01:41:09,960
Դու գիտես...

488
01:41:13,160 --> 01:41:15,960
Զգում է, որ հսկայական ժայռ է
սեղմելով կրծքիս:

489
01:41:18,300 --> 01:41:19,460
Մեծ ու ծանր:

490
01:41:23,570 --> 01:41:29,940
Ես դա խոստացա Ջու-Յենին
Ես կստիպի նրան զգալ նույն ցավը:

491
01:41:33,050 --> 01:41:34,170
Դա չի ավարտվել:

492
01:41:37,950 --> 01:41:39,220
դրանից հեռու։

493
01:41:42,790 --> 01:41:44,590
Լավ, այլևս ոչ մի հարց:

494
01:41:46,160 --> 01:41:48,430
Ի դեպ,
ինչպե՞ս է աշխատում պարկուճը:

495
01:41:48,700 --> 01:41:50,060
Եթե նա փորլուծություն չունի...

496
01:41:57,740 --> 01:42:00,330
Մի անհանգստացեք:
Բասթարդն ամբողջովին դուրս է եկել:

497
01:42:01,380 --> 01:42:03,540
Նա դուրս կգա
գոնե ևս մեկ օր:

498
01:42:12,190 --> 01:42:13,180
Պարոն

499
01:42:13,860 --> 01:42:15,760
Գիտե՞ք, որ շատ եք փոխվել:

500
01:43:52,090 --> 01:43:52,960
Ողջույն։

501
01:43:52,960 --> 01:43:55,520
Ցավազրկողներ խնդրում եմ:
Դեքսիբուպրոֆենով.

502
01:43:55,520 --> 01:43:57,580
Դեքսի ինչ, պարոն:

503
01:43:58,790 --> 01:44:00,890
-Պարզապես տվեք ինձ ամենաուժեղ տեսակը:
- Իհարկե:

504
01:44:05,130 --> 01:44:08,230
որտե՞ղ ես։
Գուշակիր, դու մոտ չես:

505
01:44:08,870 --> 01:44:14,070
Լսո՞ւմ ես։
Իհարկե դու ես։

506
01:44:14,910 --> 01:44:21,210
Դա պայթյուն է եղել:
Բոլորովին անսպասելի զվարճանք:

507
01:44:24,520 --> 01:44:25,540
Դու՛

508
01:44:25,820 --> 01:44:27,580
Ուզում ես գուշակել
ով ես դու

509
01:44:28,820 --> 01:44:34,760
Քո բիձա՞ն էր Ջույոնը:
Yeon-hee-dong-ից, այնպես չէ՞:

510
01:44:35,430 --> 01:44:36,690
Լսո՞ւմ ես ինձ:

511
01:44:37,170 --> 01:44:39,760
Բայց դու սխալվեցիր։

512
01:44:41,900 --> 01:44:43,890
Դու ինձ ընդունեցիր:

513
01:44:44,910 --> 01:44:47,970
Դուք կզղջաք, որ ինձ չեք սպանել:

514
01:44:48,240 --> 01:44:49,400
Ես քեզ շուտով կբերեմ:

515
01:44:50,310 --> 01:44:51,400
Բարև, այնտեղ:

516
01:44:51,750 --> 01:44:55,270
Սպասեք։ Ես քեզ ցույց կտամ
ինչ է իրական ցավը!

517
01:44:58,290 --> 01:44:59,520
Ի՞նչ ես անում։

518
01:45:00,560 --> 01:45:01,610
Հեյ, դու

519
01:45:05,290 --> 01:45:06,280
Ի դեպ.

520
01:45:07,900 --> 01:45:09,560
Մահից առաջ նա ասել է...

521
01:45:10,730 --> 01:45:11,890
Նա հղի էր։

522
01:45:14,640 --> 01:45:15,800
Աղաչել է իր կյանքի համար:

523
01:45:19,470 --> 01:45:20,630
Դուք գիտեի՞ք։

524
01:45:30,450 --> 01:45:32,950
Գնա՛ Գնա՛ Շտապե՛ք

525
01:45:32,950 --> 01:45:34,680
Կամ ներսում մնացած մարդը մեռած է։

526
01:45:37,030 --> 01:45:39,460
Պետք է պահել մոտ տարածություն
երբ որսում է ինձ.

527
01:47:07,920 --> 01:47:08,780
Ի՜նչ դժոխք։

528
01:48:21,260 --> 01:48:22,380
ՅԱՆԳ Կյուն-Չուլ.

529
01:48:23,690 --> 01:48:24,990
Ո՞ւր ես գնացել։

530
01:48:49,080 --> 01:48:52,920
Արդյո՞ք մենք պետք է անենք այս ամենը
փրկե՞լ նրանց նման բոզերին։

531
01:48:54,860 --> 01:48:58,950
Նրանց նման տականքներ տեսնելը
ինձ ափսոսում է, որ մարդ եմ:

532
01:48:59,530 --> 01:49:00,890
Զանգիր ինձ, երբ նրանք արթնանան:

533
01:49:08,670 --> 01:49:10,760
Ի՞նչ է այս անգամ:

534
01:49:11,870 --> 01:49:13,470
Այո՛։ Ի՞նչ է դա։

535
01:49:16,750 --> 01:49:17,800
Ի՞նչ:

536
01:49:19,920 --> 01:49:21,250
Համոզվա՞ծ ես։

537
01:49:24,050 --> 01:49:25,080
Լավ։

538
01:49:27,360 --> 01:49:28,220
Հեյ

539
01:49:29,460 --> 01:49:31,050
JANG Kyung-chul է
իրեն հանձնելով.

540
01:49:31,590 --> 01:49:33,720
Դուք անիծյալ սխալ եք արել հիմար:

541
01:50:27,980 --> 01:50:28,810
Արթնացեք:

542
01:50:40,300 --> 01:50:41,820
Ես մի հարց ունեմ.

543
01:50:43,030 --> 01:50:46,190
Որտե՞ղ կարող է լինել մեր ընկերը:

544
01:50:58,750 --> 01:51:03,150
Դու սխալ տղա ես նշել:

545
01:51:04,950 --> 01:51:09,320
Նա միշտ հավասարվում է:

546
01:51:10,160 --> 01:51:11,630
Գիտե՞ք, թե դա ինչ է նշանակում:

547
01:51:17,370 --> 01:51:21,320
Ձեր աղջիկը, նրա ընտանիքը:

548
01:51:26,010 --> 01:51:30,240
Հետո իրեն հանձնվել է ոստիկանությանը։

549
01:51:33,780 --> 01:51:34,840
Բայց...

550
01:51:37,490 --> 01:51:40,650
Ձեր կինը դա չուներ
այդ ամենը վատ.

551
01:51:41,990 --> 01:51:48,990
Ի տարբերություն ինձ, նա սիրում է տալ
հաճույք ցավից առաջ.

552
01:51:53,500 --> 01:51:55,530
Նա նախ հաճույք է տալիս:
Ստացե՞լ եք այն:

553
01:52:00,110 --> 01:52:01,010
Զվարճալի՞

554
01:52:03,240 --> 01:52:04,440
Ծիծաղա՞ր է:

555
01:52:07,050 --> 01:52:08,480
Կարծում եք, որ դա ծիծաղելի է:

556
01:52:18,460 --> 01:52:21,490
ես քեզ կստիպեմ
ժպտացող դեմք ողջ կյանքի համար:

557
01:52:30,140 --> 01:52:31,830
Ես հետևեցի ՋԱՆԳԻ զանգին։

558
01:52:32,670 --> 01:52:35,770
Ես թակում էի ոստիկաններին
JANG-ի հետաքննություն:

559
01:52:36,440 --> 01:52:39,410
ՋԱՆԳԸ հենց նոր զանգահարեց նրանց։
Ասաց, որ այսօր կհանձնվի:

560
01:52:40,010 --> 01:52:43,790
Նա ասում է, որ նախ ինչ-որ բան է անում:

561
01:52:43,790 --> 01:52:45,620
Իսկ եթե նա նորից խեղդվի:

562
01:52:46,120 --> 01:52:47,250
Որտե՞ղ է նա գտնվում:

563
01:52:47,460 --> 01:52:48,320
Յոն-հի-դոնգ.

564
01:53:12,950 --> 01:53:14,410
Ծանրոցների առաքում!

565
01:53:18,190 --> 01:53:19,180
Ծանրոց?

566
01:53:36,270 --> 01:53:37,600
Սա կապիտան ՕՀ-ն է:

567
01:53:40,240 --> 01:53:41,400
Ես KIM Soo-hyun-ն եմ:

568
01:53:42,140 --> 01:53:43,170
Ի՞նչ:

569
01:53:44,480 --> 01:53:46,470
Դժոխք ի՞նչ ես արել։

570
01:53:48,120 --> 01:53:52,850
Եթե նրան ինչ-որ բան պատահի,
Ես կսպանեմ քեզ!

571
01:53:53,960 --> 01:53:55,420
Հասկացա, որ անպիտան!

572
01:54:00,200 --> 01:54:04,430
Ուղարկեք ամենամոտ տղամարդկանց
դեպի պետերի տուն հիմա!

573
01:54:05,000 --> 01:54:06,300
Շրջե՛ք մեքենան։

574
01:56:06,420 --> 01:56:08,890
Շատ նմանություն չկա.

575
01:56:10,120 --> 01:56:12,850
Ջու-Յոնը պետք է հետևի իր մորը:

576
01:56:14,430 --> 01:56:16,260
Լավ բան
նա քեզ նման չէ:

577
01:56:22,040 --> 01:56:25,200
Ինչու՞ ես եկել ինձ վրա
նման! Ծեր սրիկա!

578
01:56:25,570 --> 01:56:27,770
Դուք խենթ եք: Հը՞

579
01:56:30,850 --> 01:56:34,710
Սպասեք մի րոպե:
Որտեղ եմ դրել:

580
01:56:37,750 --> 01:56:41,620
Ինչ պետք է անեմ
այդ անպիտան շրջվելը դարձնելու համար:

581
01:56:42,860 --> 01:56:45,020
Արդյո՞ք սա հաջողության կհասնի:
Սրա նման?

582
01:56:46,160 --> 01:56:47,130
Եվ սա!

583
01:56:47,960 --> 01:56:48,830
Եվ սա!

584
01:56:51,000 --> 01:56:52,130
Սրա նման? Ջի՛մ:

585
01:56:52,230 --> 01:56:55,570
Եվ սա!

586
01:57:51,630 --> 01:57:52,650
Հայրի՞կ:

587
01:57:55,300 --> 01:57:56,490
Ես տուն եմ։

588
01:58:48,620 --> 01:58:50,140
-Ի՞նչ է կատարվում:
- Հետ մնա։

589
01:58:50,750 --> 01:58:51,720
Հեռացի՛ր, խնդրում եմ։

590
01:58:52,490 --> 01:58:53,950
- Հետ մնա։
-Ի՞նչ է պատահել։

591
01:58:54,460 --> 01:58:56,920
Դուք չեք կարող ներս մտնել, պարոն:

592
01:59:03,630 --> 01:59:05,160
Ով դժոխք.

593
01:59:07,670 --> 01:59:10,930
Ի՞նչ է դա։ Մի կողմ քաշվեք:

594
01:59:13,310 --> 01:59:15,140
Դուք ԿԻՄ Սու-հյոնն եք:

595
01:59:21,050 --> 01:59:23,640
Ա՛յ հիմար բոզի որդի։

596
01:59:23,820 --> 01:59:28,620
Գիտե՞ք ինչ արեցիք։
Ինչպես եք համարձակվում գալ այստեղ:

597
01:59:28,760 --> 01:59:31,350
Անիծված մի կտոր.

598
01:59:31,630 --> 01:59:33,790
Նահանջել: Բաց թող!

599
01:59:38,630 --> 01:59:40,660
Անիծված շան որդի.

600
01:59:45,540 --> 01:59:47,740
Մի կողմ քաշվեք: Շարժի՛ր

601
02:01:24,570 --> 02:01:25,440
Բարև

602
02:01:25,810 --> 02:01:27,240
JANG Kyung-chul այստեղ.

603
02:01:28,610 --> 02:01:29,580
Ա՛յ անպիտան։

604
02:01:33,050 --> 02:01:35,240
Ո՞ւր դժոխք ես։

605
02:01:35,920 --> 02:01:38,650
Դու չե՞ս վիրավորել Սե Յոնին:

606
02:01:39,550 --> 02:01:41,780
Ավելի ուշ կիմանաք:

607
02:01:47,030 --> 02:01:48,090
Ի՞նչ:

608
02:01:56,600 --> 02:01:57,700
Վերցրեք սա:

609
02:02:14,360 --> 02:02:15,450
Բարև

610
02:02:25,970 --> 02:02:27,870
Այսպիսով. Ինչպե՞ս է դա զգում:

611
02:02:28,700 --> 02:02:33,940
Դու չպետք է խենթանայիր ինձ հետ:
Ա՛յ, այ ղալաթ:

612
02:02:34,740 --> 02:02:36,440
Ձեր կարծիքով ո՞վ հաղթեց:

613
02:02:37,710 --> 02:02:39,870
Դուք կարծում եք, որ հաղթել եք: Կամ ես!

614
02:04:07,970 --> 02:04:09,030
ՅԱՆԳ Կյուն-Չուլ!

615
02:04:10,600 --> 02:04:12,540
Պարոն Դա ՋԱՆԳ է:

616
02:04:13,270 --> 02:04:14,570
Սպասե՛ք։ Ոչ հիմա:

617
02:05:17,740 --> 02:05:18,710
Որոնել մեքենան!

618
02:05:47,000 --> 02:05:47,830
Ձեռք բերեք նրան:

619
02:05:50,770 --> 02:05:51,830
Բռնե՛ք նրան։

620
02:05:54,440 --> 02:05:55,270
Ձեռք բերեք նրան:

621
02:07:03,010 --> 02:07:04,310
Լավ, դու ճիշտ ես:

622
02:07:07,850 --> 02:07:09,320
Ես սխալվեցի.

623
02:07:16,560 --> 02:07:19,030
Ես քեզ թերագնահատել եմ։

624
02:07:34,440 --> 02:07:36,310
Ես քեզ ճիշտ կվերաբերվեմ
այսուհետ:

625
02:07:43,420 --> 02:07:45,350
Դու շան որդի։

626
02:07:45,490 --> 02:07:46,750
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

627
02:07:50,820 --> 02:07:53,420
Դե արի։
Ես նոր եմ սկսում:

628
02:07:57,930 --> 02:08:02,370
Սպանե՛ք ինձ։ Դու շան որդի։

629
02:08:02,870 --> 02:08:04,500
Սպանիր ինձ, հիմա!

630
02:08:04,940 --> 02:08:06,670
Դու շան որդի։

631
02:08:07,140 --> 02:08:12,170
Շտապե՛ք սպանե՛ք ինձ։
Ա՛յ անպիտան։

632
02:08:13,180 --> 02:08:14,980
Սպանե՛ք ինձ հիմա։

633
02:08:23,260 --> 02:08:26,420
Դեռ ոչ։
Դա երկար չի լինի:

634
02:08:30,730 --> 02:08:34,360
Եթե այդքան հեշտ լիներ,
Ես արդեն կսպանեի քեզ:

635
02:08:37,710 --> 02:08:40,830
Ես կսպանեմ քեզ քո մոտ
ամենացավալի պահը.

636
02:08:42,980 --> 02:08:47,210
Երբ ամենից շատ դողում ես
ցավի ու վախի մեջ,

637
02:08:48,350 --> 02:08:49,580
Ուրեմն կսպանեմ քեզ։

638
02:08:53,920 --> 02:08:57,720
Որովհետև միայն դա կլինի
իրական վրեժը.

639
02:09:00,160 --> 02:09:01,960
Իսկական վրեժ.

640
02:09:13,540 --> 02:09:16,670
Թույլ տվեք ապրել։ Խնդրում եմ.

641
02:09:17,580 --> 02:09:20,010
Ինձ մի սպանիր։

642
02:09:28,260 --> 02:09:32,160
Բազմիցս լսել եք, չէ՞:
Մարդիկ, ովքեր աղաչում են իրենց կյանքը.

643
02:09:38,300 --> 02:09:40,130
Ձեզ դա դուր եկավ, հա՞:

644
02:09:42,000 --> 02:09:45,940
Մի սպանիր ինձ, խնդրում եմ:

645
02:09:52,080 --> 02:09:57,240
Ես կվճարեմ իմ մեղքերի համար:

646
02:10:01,790 --> 02:10:11,600
Ուրեմն թող ինձ գնամ, խնդրում եմ։

647
02:10:14,330 --> 02:10:20,640
Բավականաչափ չե՞ք արել:

648
02:10:35,260 --> 02:10:38,090
Խնդրում եմ, մի սպանիր ինձ։

649
02:10:41,860 --> 02:10:44,060
Ես շատ եմ ցավում:

650
02:10:56,910 --> 02:11:01,370
աղաչում եմ քեզ.

651
02:11:13,090 --> 02:11:14,190
Վախենո՞ւմ ես։

652
02:11:20,230 --> 02:11:22,900
Ասա՛։ Դուք վախեցե՞լ եք:

653
02:11:29,310 --> 02:11:33,750
Հիմա դու հասկացա՞ր
ինչ ես արել

654
02:11:57,800 --> 02:12:05,300
Դադարիր ինձ հետ շփվել:
Դու շան որդի։

655
02:12:11,180 --> 02:12:12,080
Հեյ

656
02:12:13,720 --> 02:12:16,380
Կտրեք հիմարությունը:

657
02:12:19,690 --> 02:12:21,490
Դուք արդեն կորցրել եք:

658
02:12:25,300 --> 02:12:27,790
Կարծում եք, որ հասել եք ինձ:

659
02:12:29,040 --> 02:12:30,030
Հը՞

660
02:12:33,010 --> 02:12:34,600
Քեզ խաբել

661
02:12:37,580 --> 02:12:41,600
Ես չգիտեմ, թե ինչ է ցավը:

662
02:12:43,420 --> 02:12:47,410
Վա՞խ։ Դա էլ չգիտես:

663
02:12:50,720 --> 02:12:55,560
Ոչինչ չկա
դուք կարող եք ստանալ ինձանից:

664
02:13:03,670 --> 02:13:04,800
Այսպիսով...

665
02:13:07,010 --> 02:13:09,000
Դուք արդեն կորցրել եք:

666
02:13:12,750 --> 02:13:13,800
Հասկացա՞ր:

667
02:13:44,780 --> 02:13:45,900
հուսով եմ...

668
02:13:48,220 --> 02:13:50,810
Դուք տառապում եք նույնիսկ մահից հետո:

669
02:15:38,530 --> 02:15:42,930
Շան որդի!
Լսո՞ւմ ես ինձ:

670
02:15:43,360 --> 02:15:48,630
Ա՛յ, այծե՜ Այն չի ավարտվել:

671
02:15:49,040 --> 02:15:52,370
Ես կապրեմ անկախ ամեն ինչից։

672
02:15:52,810 --> 02:15:56,540
Դու ինձ լսում ես, այգե՜

673
02:15:56,910 --> 02:15:59,380
Ես չեմ վախենում!

674
02:16:03,480 --> 02:16:06,610
Կարծում ես, որ կարող ես ինձ հետ ծաղրել:

675
02:16:14,690 --> 02:16:15,590
Հայրի՞կ:

676
02:16:18,060 --> 02:16:19,120
Հայրի՞կ:

677
02:16:23,100 --> 02:16:24,040
Հեյ

678
02:16:24,870 --> 02:16:27,900
Դուռը մի՛ բացիր։

679
02:16:28,480 --> 02:16:29,530
Հայրի՞կ:

680
02:16:34,610 --> 02:16:36,710
Դուռը մի՛ բացիր։

681
02:16:38,620 --> 02:16:40,280
Sang-win!

682
02:16:41,050 --> 02:16:41,660
Մի՛ մտիր։

683
02:16:41,660 --> 02:16:44,420
Ի՞նչ է նա ասում:

684
02:16:47,030 --> 02:16:48,220
Մի՛ բացիր։

685
02:16:51,570 --> 02:16:53,000
Այն խրված է:

686
02:16:53,270 --> 02:16:58,310
Ո՛չ։ Ինչու ղալմաղալ
այստեղ հին մարդիկ են։

687
02:16:58,310 --> 02:16:59,570
- Կյուն-չուլ!
- Մայրի՛կ:

688
02:16:59,570 --> 02:17:02,040
- Դու այնտեղ ե՞ս:
-Ոչ, մայրի՛կ:

689
02:17:03,080 --> 02:17:07,840
Դուռը մի՛ բացիր։
Սխալ Հեռացի՛ր։

690
02:17:38,980 --> 02:17:41,450
Կյուն-չուլ!